[번역가]의 다양한 업계 분류! 알아봅시다 !

번역가는 참 다양한 직업군을 가지고있는데요 

뭐 그냥 번역만 하면되는거아니야 ? 라고생각할수있지만 

각각 특정ㅈ거인 번역을 진행하기때문에 

직군의 전문성이 다 다릅니다. 

오늘은 간단하게 번역업계를 분류해보는 시간을 갖도록 하겠습니다 :-) 

출판번역

많이 알고계시는 책이나 만화, 학술서적등 .. 을 번역합니다.

프리랜서

어딘가에 소속되지않고 

개인자영업자로서 번역일을 하는 경우인데 

대게 크몽이나 개인영업을 통해서 수주하고 납품을한다 

출판물보다는 대게 게임이나 영상물 등 .. 기술번역메뉴얼 

논문번역 등 .. 에 집중을합니다 .

영상번역 

영화 드라마 번역도 진행하지만 

케이블방송이나 DVD 의 자막을 담당하는 경우가 많습니다.,

주로 다큐멘터리 일이 굉장히 많고 

보여지는 사실에대한번역을 아주 정확히 해주어야 하기때문에 

용어 하나하나 정확한 말로 옮겨주는 작업을 진행하고 , 다른번역에 비해 비교적 시간이 오래걸립니다.

게임번역 

대개 프리랜서보단 자체적으로 번역하는일이 많습니다 .

공식 번역팀을꾸려 개발자와 원활하게 피드백하며 진행하게되면 문제가없지만 

대부분 게임을 플레이를 해볼겨를이없이 간단하게 진행하는경우가 많아

오류가 가장 많습니다. (시간적여유가 없다고하네요) 

국제 관계 (명세사/ 변리사) 

외국에서 들어오는 특허관련 서류를 한국어로 번역하고 대한민국 특허청에 제출합니다 

반대로 외국 특허부처에 한국어 특허를 번역해 제출합니다.

이렇게 두가지 일이 주요 업무이고 

명세사의 경우에는 자격증이 딱 필요하다! 라는경우는아니지만 

외국어 지식 외에도 추가적인 전공이 (이공계) 필수적으로 요구됩니다

변리사의 경우에 국제관계업무를 맡으려면 원할한 영어번역능력이 요구됩니다 

고전국역사

한문으로된 고서들을 한글로 번역하는 작업을 합니다.

( 한문 -> 한글)

국어/한문/철학 관련 학위가 필요하고 

대학졸업후에도 연수원에서 오래동안 공부한뒤에 취직이 가능합니다 .

상업 번역가 라기보다는 

연구원쪽에가까운 파트입니다 .

여행 관광 

주로 통역을 담당하게 됩니다 

관련직업정보 최단기 취업방법 

(핵심 노하우)

▼▼

번역가 관련 직업 자료 요청하기(링크)

※ 대박 이벤트 

한국 자격원주관 직업군별 무료자료 선착순 배포 이벤트중입니다 !

요청자수가 지속적으로 늘고있어 

선착순 이벤트이기때문에 물량 소진시 자동 종료됩니다 

[한국자격원] 직업군별 무료자료 요청하기

[취업백서]자격조건없는 유망직종 추천 BEST 10